cover up
cover upは、物理的に何かを覆うという意味から、比喩的に不都合な事実を隠すという意味まで、幅広い文脈で使用されます。特に、誰かの過ちや犯罪を隠して、その人が罰を受けないようにする場合に非常に頻繁に用いられる表現です。
隠蔽と保護のニュアンス
この表現が比喩的に使われる場合、単に情報を隠すだけでなく、意図的に隠蔽するというネガティブなニュアンスが含まれることが多いです。一方で、誰かをかばうという文脈では、相手への忠誠心や親愛の情から、不利益を避けるために真実を伏せるという側面が強調されます。
政治的なスキャンダルを隠蔽する場合：cover up a scandal
同僚のミスをかばう場合：cover up for a colleague
物理的な動作と服装
物理的な意味では、何かの上に物を置いて覆うことや、露出を抑えて肌を隠すことを指します。特に宗教的な場所やフォーマルな場において、適切な服装をすることを促す際に使われます。hideが単に見えなくすることに重点を置くのに対し、cover upは何か別の物（布や蓋など）を使って物理的に遮断する感覚が強い言葉です。
料理を蓋で覆う：cover up the dish
肩や膝などの肌を隠す：cover up your shoulders
意味
他人に知られるのを防ぐため、特に間違いや犯罪、恥ずべき事実などを隠すこと
The government tried to cover up the scandal to avoid public outcry.
政府は世論の反発を避けるため、その不祥事を隠蔽しようとした。
誰かがしたことの真実を隠すことで、その人が行動の結果として受ける不利益から守ること
The manager attempted to cover up his assistant's error during the board meeting.
マネージャーは取締役会の最中、助手のミスをかばおうとした。
保護するため、または見えないようにするために、布や蓋などの素材を何かの上に置くこと
Please cover up the food with a lid so it stays warm.
料理が冷めないように、蓋で覆ってください。
暖かさを保つため、あるいは慎み深くあるために、より多くの服を着ること
You should cover up a bit more before we go into the cathedral.
大聖堂に入る前に、もう少し肌を隠したほうがいいよ。